1
00:00:20,020 --> 00:00:24,399
Αν θέλετε να μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος
σε μια περιοχή, ρωτήστε τους ανθρώπους.

2
00:00:26,401 --> 00:00:31,072
Και ναι, οι άνθρωποι είναι αυτοί που θα σας πουν
Αν κυβερνά η κυβέρνηση ή η μαφία.

3
00:00:32,365 --> 00:00:37,454
Και, σήμερα, στη Σιναλόα,
Έχουμε πολλά χρόνια επικεφαλής της μαφίας.

4
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
Και ο κόσμος το ξέρει.

5
00:00:49,799 --> 00:00:53,261
Ποιος κυβερνά σε μια μαφία;
Το πιο κάθαρμα, χωρίς αμφιβολία, σωστά;

6
00:00:54,220 --> 00:00:57,849
Όλοι σου είπαν ότι ο Μέι κυβέρνησε.

7
00:00:58,433 --> 00:01:01,144
Εδώ κάλεσαν «τον κύριο με το καπέλο».

8
00:01:05,398 --> 00:01:10,403
Όλοι οι έμποροι ναρκωτικών
Σου είπαν: «Όχι, δεν μιλάμε για τον Μάη».

9
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Γιατί ξέρουν ότι αν άνοιγαν το στόμα τους,

10
00:01:13,615 --> 00:01:18,495
ίσως να ήταν η τελευταία φορά
ότι θα είχαν την ευκαιρία να το κάνουν.

11
00:01:18,995 --> 00:01:22,832
Αυτό ήταν το επίπεδο του φόβου, του σεβασμού,

12
00:01:22,832 --> 00:01:27,545
ότι είχαν κάποιον
όπως ο Ismael "el Mayo" Zambada García.

13
00:01:27,545 --> 00:01:29,130
Στο αφεντικό των αφεντικών.

14
00:01:43,978 --> 00:01:48,149
Στις 25 Ιουλίου 24

15
00:01:48,149 --> 00:01:52,028
Θα σηματοδοτήσει ένα πριν και το μετά
στην ιστορία της διακίνησης ναρκωτικών στο Μεξικό.

16
00:01:54,948 --> 00:01:59,160
Η μαφία σέβεται ακόμη και τους εχθρούς της.

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,621
Αυτό που δεν παραδέχεται είναι προδοσία.

18
00:02:09,129 --> 00:02:12,257
<i>Στις 25 Ιουλίου 2024,</i>

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,885
<i>Πήγα στο ράντσο και στο κέντρο εκδηλώσεων</i>
<i>που ονομάζεται Huertos del Pedregal,</i>

20
00:02:15,885 --> 00:02:18,054
<i>στα περίχωρα του Culiacán.</i>

21
00:02:19,014 --> 00:02:22,517
<i>Η συνάντηση ήταν προγραμματισμένη</i>
<i>για τις 11 το πρωί.</i>

22
00:02:24,060 --> 00:02:28,189
<i>Είδα πολλούς ένοπλους άνδρες</i>
<i>με πράσινες στρατιωτικές στολές,</i>

23
00:02:28,189 --> 00:02:32,110
<i>που υπέθεσα ότι ήταν ένοπλοι</i>
<i>του Joaquín Guzmán και των αδελφών του.</i>

24
00:02:38,867 --> 00:02:43,455
<i>Είδα τον Joaquín Guzmán López,</i>
<i>την οποία γνωρίζω από μικρός.</i>

25
00:02:44,664 --> 00:02:49,461
<i>Βασιζόμενοι στη φύση της συνάντησης,</i>
<i>Τον ακολούθησα χωρίς δισταγμό.</i>

26
00:02:51,379 --> 00:02:53,131
<i>Μου έστησαν ενέδρα.</i>

27
00:02:55,258 --> 00:02:57,135
<i>Μια ομάδα ανδρών μου επιτέθηκε,</i>

28
00:02:57,135 --> 00:03:00,764
<i>με πέταξε στο έδαφος και με τοποθέτησε</i>
<i>μια κουκούλα σκούρου χρώματος στο κεφάλι.</i>

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,186
<i>Με έδεσαν και μου πέρασαν χειροπέδες,</i>

30
00:03:06,186 --> 00:03:09,522
<i>και μετά με ανάγκασαν να μπω</i>
<i>στο κρεβάτι ενός φορτηγού.</i>

31
00:03:17,947 --> 00:03:20,367
<i>Μετά με πήραν</i>
<i>σε μια λωρίδα προσγείωσης,</i>

32
00:03:20,367 --> 00:03:22,952
<i>εκεί που με ανάγκασαν</i>
<i>για να μπείτε σε ιδιωτικό αεροπλάνο.</i>

33
00:03:36,633 --> 00:03:40,470
<i>Ένας από τους ιδρυτές</i>
<i>του καρτέλ Sinaloa, Mayo Zambada,</i>

34
00:03:40,470 --> 00:03:44,432
<i>κρατήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>μαζί με τον Joaquín Guzmán López.</i>

35
00:03:44,432 --> 00:03:48,687
<i>Συνελήφθη</i>
<i>μαζί με τον γιο του διακινητή ναρκωτικών Ελ Τσάπο.</i>

36
00:03:48,687 --> 00:03:51,314
<i>Mayo Zambada, ο άθικτος,</i>

37
00:03:51,314 --> 00:03:54,526
<i>αυτός που δεν είχε συλληφθεί ποτέ</i>
<i>σε μισό αιώνα.</i>

38
00:03:54,526 --> 00:03:57,112
<i>Αυτός που δεν είχε πατήσει ποτέ το πόδι του σε φυλακή.</i>

39
00:03:57,112 --> 00:04:00,699
<i>Έπεσαν, είπε, από τον ουρανό, στο FBI.</i>

40
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
<i>Ομοσπονδιακές αρχές</i>
<i>δεν έχουν εξηγήσει ακόμα</i>

41
00:04:04,494 --> 00:04:09,040
<i>πώς τελείωσαν εκείνοι οι άνδρες εκείνο το βράδυ</i>
<i>σε μια αγροτική λωρίδα προσγείωσης.</i>

42
00:04:09,040 --> 00:04:12,544
<i>Αλλά καμία πηγή δεν προτείνει</i>
<i>που έχουν παρεκκλίνει κατά τη διάρκεια της πτήσης.</i>

43
00:04:12,544 --> 00:04:16,923
<i>Αυτή η περίπτωση φαίνεται</i>
<i>παρμένο από μυθιστόρημα ναρκωτικών.</i>

44
00:05:09,517 --> 00:05:11,770
<i>Σήμερα το πρωί ξεκίνησε η δίκη</i>

45
00:05:11,770 --> 00:05:13,855
<i>που θα διαρκέσει τουλάχιστον τέσσερις μήνες.</i>

46
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
{\ an8}ΓΗΠΕΔΟ EL CHAPO ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΥΝ

47
00:05:18,526 --> 00:05:22,447
{\an8}<i>Υπερβολική ασφάλεια</i>
<i>μπροστά στο ομοσπονδιακό δικαστήριο της Νέας Υόρκης,</i>

48
00:05:22,447 --> 00:05:25,617
{\ an8}<i>πού ξεκινά η δοκιμή</i>
<i>εναντίον του Joaquín "el Chapo" Guzmán.</i>

49
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
{\ an8}Ο ΜΕΞΙΚΟΣ ΚΑΠΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΑΒΕΙ ΖΩΗ

50
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
{\ an8}<i>Ακόμη και η αστυνομία</i>
<i>Η Γέφυρα του Μπρούκλιν θα κλείσει</i>

51
00:05:30,372 --> 00:05:34,167
{\an8}<i>κάθε φορά που μεταφέρεται ο Guzmán</i>
<i>από φυλακή σε δικαστήριο.</i>

52
00:05:35,794 --> 00:05:38,838
{\ an8} Η <i>άνοδος</i>
<i>καταστροφικό και βίαιο του Γκουσμάν</i>

53
00:05:38,838 --> 00:05:41,424
{\an8}<i>ως διεθνής έμπορος ναρκωτικών</i>

54
00:05:41,424 --> 00:05:44,511
{\ an8}<i>ήταν σαν μικρός όγκος</i>

55
00:05:44,511 --> 00:05:49,182
{\ an8}<i>που έκανε μετάσταση</i>
<i>μέχρι που έγινε μεγάλη μάστιγα.</i>

56
00:05:49,182 --> 00:05:54,145
Αυτό είναι ένα ισχυρό άτομο,
ένας ισχυρός εγκληματίας,

57
00:05:54,145 --> 00:05:57,440
ο πιο διαβόητος εγκληματίας
της σύγχρονης εποχής.

58
00:05:59,067 --> 00:06:02,529
Όταν ξεκινά η δίκη του Τσάπο,

59
00:06:02,529 --> 00:06:06,199
Θυμάμαι ότι έφτασα με έναν συνάδελφο
και άρχισα να γελάω.

60
00:06:07,659 --> 00:06:12,872
Επειδή; Επειδή είδα τα τανκς,
Είδα όλο το ομοσπονδιακό κτίριο περικυκλωμένο.

61
00:06:15,250 --> 00:06:16,918
{\ an8}Τι περιμένατε;

62
00:06:16,918 --> 00:06:19,963
{\ an8}Μια ομάδα ενόπλων
του καρτέλ Sinaloa

63
00:06:19,963 --> 00:06:23,800
ότι θα φτάσουν
στο μετρό για να φύγει

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
ή σε ελικόπτερα, μικρά αεροπλάνα:

65
00:06:25,885 --> 00:06:28,179
«Ερχόμαστε για το αφεντικό μας»;

66
00:06:31,391 --> 00:06:32,434
Γιατί ήταν ο Ελ Τσάπο.

67
00:06:34,978 --> 00:06:37,897
{\ an8}Επειδή αυτή ήταν η εικόνα
που του δημιούργησε η DEA.

68
00:06:41,818 --> 00:06:46,531
{\ an8}Μάγιο και Ελ Τσάπο
ήταν, για σχεδόν 25 χρόνια,

69
00:06:46,531 --> 00:06:49,284
{\ an8}τα κεντρικά σχήματα
του καρτέλ Sinaloa.

70
00:06:51,453 --> 00:06:55,665
{\ an8}Αλλά το στυλ τους
Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικοί.

71
00:06:57,459 --> 00:07:03,089
{\ an8}Ο Ελ Τσάπο ήταν επιδεικτικός,
ένα εμβληματικό δημόσιο πρόσωπο.

72
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Από την άλλη πλευρά, ο Mayo Zambada ήταν,

73
00:07:05,425 --> 00:07:09,721
κατά τη διάρκεια της 40 ή 50χρονης καριέρας του,
ένα φάντασμα

74
00:07:10,555 --> 00:07:15,143
Η Mayo είχε μια πολύ σημαντική παρουσία
καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.

75
00:07:15,143 --> 00:07:18,646
Μάλιστα, την πρώτη μέρα της δίκης,
όταν ο δικηγόρος του Τσάπο

76
00:07:18,646 --> 00:07:22,108
παρουσίασε την εναρκτήρια δήλωση του
ενώπιον της κριτικής επιτροπής,

77
00:07:22,108 --> 00:07:26,863
συνέχισε να κατηγορεί τα πάντα στον Μάγιο.

78
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Αυτό που κρατούσα

79
00:07:42,796 --> 00:07:49,302
ήταν αυτό, αν και ο Chapo Guzmán
ήταν το πιο διάσημο μέλος,

80
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
του καρτέλ Sinaloa,

81
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Μάγιο Ζαμπάντα

82
00:07:52,597 --> 00:07:55,975
Ήταν ο εγκέφαλος της οργάνωσης.

83
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
{\ an8}Ίσως, κάποια στιγμή, μπορούν να πάνε

84
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
{\ an8}από άτομα που έχουν κάνει ηλιοθεραπεία

85
00:08:00,980 --> 00:08:05,151
{\ an8}κατά τα τελευταία 40 ή 50 χρόνια
και δεν σταμάτησαν.

86
00:08:05,151 --> 00:08:09,364
Δύο από τους βασικούς μάρτυρες
στη δίκη Τσάπο

87
00:08:09,364 --> 00:08:12,784
Ήταν ο βασιλιάς Ζαμπάντα,
αδελφός του Mayo Zambada,

88
00:08:12,784 --> 00:08:15,286
και Vicente Zambada,

89
00:08:15,286 --> 00:08:19,249
ο πρωτότοκος γιος και κύριος κληρονόμος του.

90
00:08:19,249 --> 00:08:23,044
<i>Αξιότιμε κύριε εισαγγελέα</i>
<i>καλεί τον Vicente Zambada Niebla για να καταθέσει.</i>

91
00:08:31,970 --> 00:08:33,763
<i>κ. Zambada, από πού είσαι;</i>

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,725
<i>Από το Culiacán, Sinaloa, Μεξικό.</i>

93
00:08:36,725 --> 00:08:39,561
<i>- Ποιος είναι ο πατέρας σου;</i>
<i>- Ismael Zambada García.</i>

94
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
<i>Ο πατέρας σου έχει ψευδώνυμο;</i>

95
00:08:41,938 --> 00:08:45,233
<i>Ναι, το "el Mayo" είναι το πιο κοινό.</i>

96
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
Και μετά, ο βασιλιάς Ζαμπάντα

97
00:08:47,861 --> 00:08:51,531
έδωσε στην κριτική επιτροπή
ένα πραγματικό master class

98
00:08:51,531 --> 00:08:55,535
σχετικά με την επέμβαση
του καρτέλ Sinaloa.

99
00:08:55,535 --> 00:08:57,704
«Αυτή είναι η δομή.
Έτσι λειτουργούν τα χρήματα.

100
00:08:57,704 --> 00:09:02,250
Έτσι ελέγχουμε τα αεροδρόμια.
«Έτσι δωροδοκούμε αξιωματούχους».

101
00:09:04,753 --> 00:09:07,964
ήρθα να σκεφτώ
που ήταν μια ματωμένη όπερα.

102
00:09:09,132 --> 00:09:12,385
Από το περίπτερο
ακούστηκαν εξωφρενικές ιστορίες,

103
00:09:12,969 --> 00:09:19,225
γεμάτο βία,
επιθυμία και προδοσία, τη μια μέρα μετά την άλλη.

104
00:09:21,478 --> 00:09:23,938
Η δίκη του Chapo Guzmán

105
00:09:23,938 --> 00:09:28,443
μας έβαλε στο τραπέζι
τις πιο σημαντικές ενδείξεις

106
00:09:28,443 --> 00:09:32,739
Για να καταλάβω ποιος ήταν,
Εκείνη την εποχή ήταν φυγάς,

107
00:09:32,739 --> 00:09:36,034
Ismael "el Mayo" Zambada García.

108
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
{\ an8}<i>Μεταξύ 1975 και 1985, ο αδερφός του</i>

109
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
{\ an8}<i>συμμετείχε</i>
<i>στη διακίνηση ηρωίνης και μαριχουάνας.</i>

110
00:09:42,290 --> 00:09:43,708
<i>Ο αδερφός του είναι ο Μάγιο.</i>

111
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
<i>Σωστό.</i>

112
00:09:55,345 --> 00:09:59,891
<i>Η κόκκινη παπαρούνα,</i>
<i>τόσο όμορφη και αθώα εμφάνιση.</i>

113
00:10:00,809 --> 00:10:03,395
<i>Η κόκκινη παπαρούνα, τόσο όμορφη και...</i>

114
00:10:03,978 --> 00:10:06,648
<i>Η κόκκινη παπαρούνα, τόσο όμορφη και...</i>

115
00:10:06,648 --> 00:10:07,857
<i>...τόσο όμορφο και...</i>

116
00:10:11,277 --> 00:10:13,405
Ismael "el Mayo" Zambada García

117
00:10:13,405 --> 00:10:18,284
άρχισε να ασχολείται με τη διακίνηση ναρκωτικών
στη δεκαετία του εβδομήντα.

118
00:10:18,284 --> 00:10:23,456
Λοιπόν, όλοι οι άνθρωποι στη Σιναλόα έκαναν εμπόριο
κάποιο είδος μαριχουάνας ή ηρωίνης,

119
00:10:23,456 --> 00:10:24,582
όχι σε μεγάλη κλίμακα.

120
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
Γεννήθηκα το 1961.

121
00:10:32,298 --> 00:10:34,467
{\ an8}Όταν είστε σε πλήρη εφηβεία,

122
00:10:34,467 --> 00:10:37,512
{\ an8}δεν μιλούσαμε για διακίνηση ναρκωτικών,

123
00:10:37,512 --> 00:10:41,349
{\ an8}δεν μιλούσαμε για διακινητές ναρκωτικών,
του οργανωμένου εγκλήματος.

124
00:10:42,267 --> 00:10:44,769
Τους λέγαμε «γκόμερους».

125
00:10:50,650 --> 00:10:52,736
Γιατί τους έλεγαν γκομέρους;

126
00:10:53,361 --> 00:10:56,281
Επειδή οι <i>παπαρούνες,</i>
βολβοί παπαρούνας,

127
00:10:56,281 --> 00:10:59,784
Έτριψαν και έβγαλαν το χυμό,

128
00:10:59,784 --> 00:11:05,540
που ήταν πολύ παχύ και αποτελούσε
σε ένα κολλώδες προϊόν.

129
00:11:05,540 --> 00:11:09,461
<i>Αυτό είναι ακατέργαστο όπιο,</i>
<i>γνωστό στα ισπανικά ως "goma".</i>

130
00:11:09,461 --> 00:11:11,880
Και μετά ήταν εκείνη η τσίχλα οπίου

131
00:11:11,880 --> 00:11:15,508
αυτός που έφεραν από τα βουνά
στην αποικία της Tierra Blanca,

132
00:11:15,508 --> 00:11:20,347
όπου ήταν τα εργαστήρια,
που στη συνέχεια τη μεταμόρφωσε σε ηρωίδα

133
00:11:20,347 --> 00:11:25,602
και ότι επρόκειτο να εξαχθεί,
Λοιπόν, παράνομα στις ΗΠΑ.

134
00:11:28,563 --> 00:11:33,026
<i>Στις κύριες διαδρομές</i>
<i>προς τα σύνορα των ΗΠΑ,</i>

135
00:11:33,026 --> 00:11:35,945
<i>Το Μεξικό εγκατέστησε σημεία ελέγχου</i>
<i>για τον εντοπισμό ηρωίνης,</i>

136
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
<i>αντί να καταστρέφετε τις καλλιέργειες.</i>

137
00:11:38,114 --> 00:11:41,451
<i>Αλλά υπάρχει υπερβολική κίνηση</i>
<i>και πάρα πολλά μέρη για να το κρύψετε.</i>

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,704
Κάποιοι μεξικανοί αξιωματούχοι διαμαρτύρονται

139
00:11:44,704 --> 00:11:48,667
ότι αυτή η εκστρατεία είναι εκτεταμένη και δαπανηρή
ωφελεί τις ΗΠΑ

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
καλά λένε ότι η ηρωίνη

141
00:11:50,043 --> 00:11:53,004
Είναι ένα αμερικανικό πρόβλημα.
δεν είναι πρόβλημα του Μεξικού.

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,049
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

143
00:12:03,014 --> 00:12:07,769
Κυβερνητική πίεση
από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο Μεξικό

144
00:12:07,769 --> 00:12:11,064
προκαλεί ο μεξικανικός στρατός
και την ομοσπονδιακή αστυνομία

145
00:12:11,064 --> 00:12:13,858
αρχίστε να μπείτε περισσότερο στη Σιναλόα.

146
00:12:14,442 --> 00:12:18,279
<i>Στην εποχή της ανθοφορίας,</i>
<i>2000 Μεξικανοί στρατιώτες</i>

147
00:12:18,279 --> 00:12:22,075
<i>ταξιδεύουν στα βουνά</i>
<i>σταματήστε να καταστρέφετε τις καλλιέργειες παπαρούνας</i>

148
00:12:22,075 --> 00:12:25,078
<i>μπορεί να βρουν</i>
<i>πριν συγκομιστούν τα λουλούδια</i>

149
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
<i>και μετατράπηκε σε όπιο και ηρωίνη</i>

150
00:12:27,247 --> 00:12:30,000
<i>προς πώληση</i>
<i>σε καταναλωτές στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

151
00:12:32,627 --> 00:12:36,798
Ποιος ξέρει πόσες χιλιάδες
στρατιωτών είχαν έρθει στη Σιναλόα,

152
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
Είχαν δώσει μια σκληρή μάχη.
κατά της διακίνησης ναρκωτικών

153
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
και ειδικότερα κατά των Γκομέρων.

154
00:12:46,474 --> 00:12:51,312
Ο τότε κυβερνήτης της Σιναλόα,
Alfonso Genaro Calderón,

155
00:12:51,312 --> 00:12:57,569
λέει ότι η διακίνηση ναρκωτικών
έχει εξαλειφθεί από τη Σιναλόα.

156
00:12:57,569 --> 00:13:03,700
Σήμερα, η διακίνηση ναρκωτικών είναι νεκρή,
αλλά γελώντας.

157
00:13:03,700 --> 00:13:07,329
Και σήμερα του μιλάμε
καθώς και το φαινόμενο της κατσαρίδας.

158
00:13:12,167 --> 00:13:15,462
Πράγματι, έφυγαν από τη Σιναλόα,
αλλά πήγαν στο Χαλίσκο.

159
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
Στο Χαλίσκο, με το καρτέλ της Γκουανταλαχάρα.

160
00:13:24,012 --> 00:13:29,142
Και εκεί είναι η μαεστρία
για μεταφορά ναρκωτικών από τη Mayo...

161
00:13:30,435 --> 00:13:31,895
ιδρύεται.

162
00:13:35,023 --> 00:13:37,400
{\ an8}<i>Ο αδερφός σας άρχισε να διακινεί κοκαΐνη;</i>

163
00:13:38,109 --> 00:13:40,570
<i>Δούλευα με κοκαΐνη εκείνη την εποχή.</i>

164
00:13:41,571 --> 00:13:45,950
<i>Με τον Miguel Félix Gallardo</i>
<i>συγκεκριμένα, ο Νονός, σωστά;</i>

165
00:13:47,410 --> 00:13:49,245
<i>Miguel Ángel Félix Gallardo.</i>

166
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
<i>Μετά από καταγγελία πολιτών,</i>

167
00:13:52,457 --> 00:13:56,002
<i>έφτασαν οι αρχές</i>
<i>σε ένα οινοποιείο βόρεια του Λος Άντζελες,</i>

168
00:13:56,002 --> 00:13:59,089
<i>όπου είχαν τη μεγαλύτερη απόδοση</i>
<i>κατάσχεση κοκαΐνης στο ιστορικό.</i>

169
00:14:01,299 --> 00:14:03,468
Στα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα,

170
00:14:03,468 --> 00:14:08,181
{\ an8}ξεκίνησε την εγγραφή
τεράστιες κατασχέσεις κοκαΐνης

171
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
{\ an8}στην περιοχή του Λος Άντζελες.

172
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
<i>Οι ερευνητές πιστεύουν ότι η κοκαΐνη</i>

173
00:14:13,311 --> 00:14:16,314
<i>προήλθε από τα δύο κολομβιανά καρτέλ</i>
<i>το πιο σημαντικό.</i>

174
00:14:16,314 --> 00:14:20,151
Θεωρήθηκε ότι το Μαϊάμι ήταν η βάση
των Κολομβιανών οργανώσεων,

175
00:14:20,735 --> 00:14:24,572
αλλά καταλάβαμε ότι είχε υπάρξει
μια σημαντική αλλαγή.

176
00:14:24,572 --> 00:14:26,241
Βλέπεις το όνομα;

177
00:14:26,241 --> 00:14:27,992
«Smuggler's Blues».

178
00:14:29,995 --> 00:14:34,749
Κολομβιανές οργανώσεις
από τη διακίνηση ναρκωτικών είχαν τόσες απώλειες

179
00:14:34,749 --> 00:14:39,754
για επιληπτικές κρίσεις κατά την προσπάθεια εισαγωγής
Κοκαΐνη στη Φλόριντα

180
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
έκαναν συμφωνία
με το καρτέλ της Γκουανταλαχάρα.

181
00:14:45,051 --> 00:14:47,971
<i>Περισσότερο από το μισό</i>
<i>της κοκαΐνης που εισέρχεται στις ΗΠΑ</i>

182
00:14:47,971 --> 00:14:49,347
<i>μπείτε μέσω του Μεξικού.</i>

183
00:14:50,640 --> 00:14:53,727
Με την άφιξη της κοκαΐνης στη Γκουανταλαχάρα,

184
00:14:53,727 --> 00:14:57,689
έγιναν
στον άξονα διακίνησης ναρκωτικών.

185
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
<i>Ωχ!</i>

186
00:15:03,611 --> 00:15:04,904
<i>Chiquita.</i>

187
00:15:06,656 --> 00:15:08,783
Ismael "el Mayo" Zambada García

188
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
Ήταν ένας από τους ένοπλους
του καρτέλ της Γκουανταλαχάρα.

189
00:15:13,288 --> 00:15:16,416
Ο El Chapo ήταν επίσης μέρος αυτής της ομάδας.

190
00:15:16,416 --> 00:15:20,003
<i>Η αγάπη της ζωής μου.</i>

191
00:15:20,670 --> 00:15:21,588
Πολύ καλό!

192
00:15:21,588 --> 00:15:25,717
Η Mayo πάντα ξεχώριζε
για να είσαι γενναίος άνθρωπος.

193
00:15:25,717 --> 00:15:27,802
Για να τσακωθείς με οποιονδήποτε,

194
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
ακόμα και ξυλοδαρμούς.

195
00:15:29,888 --> 00:15:33,141
Υπάρχει ένα ανέκδοτο
από το εστιατόριο La Langosta,

196
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
που ήταν στη Γκουανταλαχάρα, για θαλασσινά.

197
00:15:35,977 --> 00:15:38,063
<i>Ποτέ δεν είχα...</i>

198
00:15:38,063 --> 00:15:42,400
Ο Ελ Μάγιο χτύπησε μια ομάδα αστυνομικών
με γροθιές,

199
00:15:43,318 --> 00:15:46,446
και προκάλεσε τρεις από αυτούς χωρίς όπλα.

200
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
<i>...πιο φτωχός από εμένα.</i>

201
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Και τους έδωσε.

202
00:16:02,337 --> 00:16:04,964
Ο Αμερικανός
Ενρίκε Καμαρένα Σαλαζάρ

203
00:16:04,964 --> 00:16:08,426
Ταξίδεψε στο Μεξικό για να πολεμήσει
σε διεθνείς διακινητές ναρκωτικών.

204
00:16:08,426 --> 00:16:11,805
<i>Σήμερα, ο παράγοντας κατά των ναρκωτικών</i>
<i>Μεταφέρθηκε στην Καλιφόρνια με τιμές.</i>

205
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
<i>Ένας ήρωας σε φέρετρο</i>
<i>καλυμμένο με τη σημαία.</i>

206
00:16:15,934 --> 00:16:19,979
Τον Φεβρουάριο του 1985,
το καρτέλ της Γκουανταλαχάρα

207
00:16:19,979 --> 00:16:23,692
απήχθη και δολοφονήθηκε
σε έναν πράκτορα της DEA, την Kiki Camarena.

208
00:16:26,695 --> 00:16:29,948
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ
Έπρεπε να στείλω ένα ισχυρό μήνυμα:

209
00:16:29,948 --> 00:16:35,203
εάν απαγάγετε, δολοφονήσετε ή πληγώσετε
σε έναν πράκτορα της DEA,

210
00:16:35,203 --> 00:16:36,871
Οι ΗΠΑ θα σε πάνε.

211
00:16:36,871 --> 00:16:38,665
Όπου κι αν είσαι,

212
00:16:38,665 --> 00:16:42,502
θα σε βρούμε και θα σε πάμε
ενώπιον της αμερικανικής δικαιοσύνης.

213
00:16:46,715 --> 00:16:51,136
{\ an8}Μεταξύ 85 και 89, κατά κάποιο τρόπο,

214
00:16:51,136 --> 00:16:55,932
{\ an8}την κυβέρνηση του Μεξικού
αναγκάζεται να αποκεφαλιστεί

215
00:16:55,932 --> 00:17:01,813
{\ an8}με τη φυλάκιση των ηγετών
διακίνησης ναρκωτικών σε αυτήν την εταιρεία.

216
00:17:03,148 --> 00:17:04,733
<i>Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,</i>

217
00:17:04,733 --> 00:17:07,944
<i>δύο από τους τρεις ηγέτες</i>
<i>του μεξικανικού καρτέλ "La Familia"</i>

218
00:17:07,944 --> 00:17:11,114
<i>συνελήφθησαν</i>
<i>και τώρα είναι πίσω από τα κάγκελα.</i>

219
00:17:13,199 --> 00:17:15,994
Η τριανδρία στη Γκουανταλαχάρα εξαφανίστηκε.

220
00:17:16,494 --> 00:17:20,332
Ο Μάγιο και ο Τσάπο επέστρεψαν στη Σιναλόα.

221
00:17:20,332 --> 00:17:23,460
<i>Έφτασαν στο Κουλιακάν.</i>

222
00:17:23,460 --> 00:17:26,629
<i>Και μπαίνουν στα βουνά.</i>

223
00:17:26,629 --> 00:17:29,632
Αλλά με όλα όσα είχαν ήδη μάθει,

224
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
ε, ειδικά τον Μάιο,

225
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
ε, απάντησε πολύ καλά.

226
00:17:35,096 --> 00:17:40,977
Η μεγάλη διαφορά από τότε
ποτέ δεν του άρεσε τα φώτα της δημοσιότητας

227
00:17:41,728 --> 00:17:44,981
και πάντα ήξερε

228
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
ότι ο χαρακτήρας του συντρόφου του,

229
00:17:47,400 --> 00:17:52,238
τη φιλοδοξία που είχε να αναλάβει
των εδαφών για τη μεταφορά ναρκωτικών,

230
00:17:52,238 --> 00:17:54,657
Θα προκαλούσαν προβλήματα στην επιχείρηση.

231
00:18:05,043 --> 00:18:07,420
Ήταν μια κανονική μέρα.

232
00:18:07,420 --> 00:18:11,966
Όπως πάντα, ξεφορτώθηκαν
διαμάχες εξουσίας μεταξύ των καρτέλ.

233
00:18:11,966 --> 00:18:16,721
Εκείνη τη στιγμή ο Ελ Τσάπο
Ήταν σε πόλεμο με τους Αρελλάνους.

234
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Ο Ελ Τσάπο κατευθυνόταν προς το αεροδρόμιο.

235
00:18:20,558 --> 00:18:26,564
{\ an8}Και ο καρδινάλιος Posadas Ocampo
Πήγαινα και στο αεροδρόμιο.

236
00:18:26,564 --> 00:18:29,567
Συγχρόνως. Τι σύμπτωση!

237
00:18:34,114 --> 00:18:37,826
Και στο πάρκινγκ
ξέσπασε πυροβολισμός.

238
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
<i>Πραγματικά τραγικά νέα</i>

239
00:18:50,296 --> 00:18:54,926
<i>καταγεγραμμένων συμβάντων</i>
<i>στη Γκουανταλαχάρα, στην πρωτεύουσα του Χαλίσκο.</i>

240
00:18:54,926 --> 00:18:57,804
Ο Ελ Τσάπο δραπετεύει, ο καρδινάλιος πεθαίνει.

241
00:18:59,097 --> 00:19:04,269
Αλλά θα απέδιδαν στον Ελ Τσάπο
ο θάνατος του καρδιναλίου.

242
00:19:05,228 --> 00:19:10,108
{\ an8}<i>Δεκαπέντε εκατομμύρια πέσος,</i>
<i>ισούται με πέντε εκατομμύρια δολάρια,</i>

243
00:19:10,108 --> 00:19:12,694
{\an8}<i>για άτομα</i>
<i>που παρέχουν πληροφορίες</i>

244
00:19:12,694 --> 00:19:16,322
{\an8}<i>οδηγεί στη λήψη</i>
<i>εμπόρων ναρκωτικών</i>

245
00:19:16,322 --> 00:19:20,493
{\ an8} <i>Χοακίν Γκουσμάν Λοέρα,</i>
<i>γνωστός και ως El Chapo Guzmán.</i>

246
00:19:21,411 --> 00:19:23,455
<i>Χοακίν "ελ Τσάπο" Γκουσμάν</i>

247
00:19:23,455 --> 00:19:26,249
<i>συνελήφθη</i>
<i>στη διεθνή γέφυρα Talisman</i>

248
00:19:26,249 --> 00:19:29,252
<i>στον ποταμό Σουτσιάτε,</i>
<i>στην επικράτεια της Γουατεμάλας.</i>

249
00:19:29,252 --> 00:19:32,047
<i>Στη συνέχεια, παραδόθηκε</i>
<i>στις μεξικανικές αρχές.</i>

250
00:19:32,047 --> 00:19:35,550
<i>Ο στόχος</i>
<i>που είναι τώρα υπό κράτηση στο Μεξικό</i>

251
00:19:35,550 --> 00:19:38,595
<i>ήταν ο Joaquín Guzmán,</i>
<i>διακινητής ναρκωτικών από τη Σιναλόα.</i>

252
00:19:41,765 --> 00:19:44,726
Από εκεί,
όλοι ήξεραν το όνομά του.

253
00:19:44,726 --> 00:19:47,437
<i>- Chapo Guzmán.</i>
<i>- Τσάπο...</i>

254
00:19:47,437 --> 00:19:50,148
<i>- El Chapo.</i>
<i>- El Chapo.</i>

255
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
- Ασχολείστε με τα ναρκωτικά;
- Όχι.

256
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
- Τι κάνεις;
- Είμαι αγρότης.

257
00:19:57,280 --> 00:20:02,535
Η δολοφονία του καρδιναλίου
Το Posadas Ocampo ήταν ένα σημείο καμπής

258
00:20:02,535 --> 00:20:07,040
στην τροχιά του Μαΐου
και ο Chapo Guzmán Loera.

259
00:20:07,832 --> 00:20:11,753
Ο Chapo Guzmán συνελήφθη το 1993

260
00:20:11,753 --> 00:20:15,882
και τον στέλνουν στη φυλακή Puente Grande.

261
00:20:15,882 --> 00:20:18,635
Και κρατήθηκε εκεί για οκτώ χρόνια.

262
00:20:19,969 --> 00:20:24,474
Έτσι σε αυτά τα οκτώ χρόνια
είναι αυτός ο Μάγιο Ζαμπάντα

263
00:20:24,474 --> 00:20:29,813
γυρίζει το κεφάλι σου
και ο συντονιστής με τη μεγαλύτερη ευθύνη

264
00:20:29,813 --> 00:20:33,024
να οδηγήσει στο καρτέλ της Sinaloa.

265
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Και εκείνη την ώρα,

266
00:20:36,528 --> 00:20:40,365
Ο Mayo Zambada ήταν υπεύθυνος για το co-opting

267
00:20:40,365 --> 00:20:43,535
και να συνεννοηθεί με τους κυβερνήτες της Σιναλόα

268
00:20:44,035 --> 00:20:48,498
και με τους δημάρχους
και με τους επικεφαλής της στρατιωτικής ζώνης.

269
00:20:48,999 --> 00:20:53,920
Sinaloa νομίζω ότι είναι
το πιο ξεκάθαρο παράδειγμα

270
00:20:53,920 --> 00:20:59,592
ενός κυβερνήτη, ας πούμε
στην πραγματική σκιά

271
00:20:59,592 --> 00:21:01,720
του οποίου το όνομα είναι Ismael "Mayo" Zambada.

272
00:21:10,603 --> 00:21:14,816
{\ an8}<i>Τι σου είπε ο αδερφός σου, Mayo;</i>
<i>σχετικά με την απελευθέρωση του κατηγορουμένου από τη φυλακή;</i>

273
00:21:16,067 --> 00:21:19,779
<i>Στα μέσα Ιανουαρίου 2001,</i>
<i>ο αδερφός μου έφτασε στο σπίτι μου στο Ακαπούλκο.</i>

274
00:21:21,865 --> 00:21:25,160
{\ an8}<i> Βρισκόμαστε τώρα στο Ακαπούλκο του Μεξικού.</i>

275
00:21:25,160 --> 00:21:27,954
{\an8}<i>Κοιτάζοντας κάτω</i>
<i>από το λόφο. Ουάου!</i>

276
00:21:27,954 --> 00:21:30,665
{\ an8}17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2001
1:22:17 μ.μ.

277
00:21:31,833 --> 00:21:33,460
{\ an8}17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2001
2:01:05 μ.μ.

278
00:21:35,003 --> 00:21:38,965
{\ an8}<i>Μου είπε: "Πρέπει να φύγουμε</i>
<i>επειδή ο φίλος μου ο Τσάπο βγαίνει από τη φυλακή."</i>

279
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
<i>Τον ρώτησα: "Πότε θα βγει;"</i>

280
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
<i>Και μου είπε: "Θα φύγει."</i>

281
00:21:50,018 --> 00:21:51,519
<i>Μετά από οκτώ χρόνια φυλάκισης,</i>

282
00:21:51,519 --> 00:21:54,647
<i>το αφεντικό θα πρωταγωνιστούσε</i>
<i>διαρροή ταινίας.</i>

283
00:21:56,775 --> 00:21:59,527
<i>Ο Γκουσμάν δραπέτευσε από τις μεξικανικές αρχές</i>

284
00:21:59,527 --> 00:22:01,821
<i>με χρήματα, δωροδοκίες</i>
<i>και ένα φορτηγό πλυντηρίων.</i>

285
00:22:05,241 --> 00:22:09,412
Μία από τις βασικές στιγμές
στην ιστορία του καρτέλ Sinaloa:

286
00:22:09,954 --> 00:22:13,708
Ο Ελ Τσάπο μόλις δραπέτευσε
από τη φυλακή για πρώτη φορά.

287
00:22:14,209 --> 00:22:18,129
Είναι στη στιγμή του
πιο αδύναμο και πιο ευάλωτο.

288
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
Είναι εδώ και χρόνια κλεισμένος.

289
00:22:21,675 --> 00:22:23,593
Και ο νόμος τον κυνηγά.

290
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
{\ an8}Λοιπόν, σε ποιον απευθύνεστε;

291
00:22:27,013 --> 00:22:30,058
Στο αφεντικό των αφεντικών, στον σύντροφό του.

292
00:22:30,767 --> 00:22:33,228
Ismael "el Mayo" Zambada.

293
00:22:35,772 --> 00:22:38,483
{\ an8}<i>Με ρώτησε ο αδερφός μου</i>
<i>για να βρείτε ένα ασφαλές μέρος</i>

294
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
{\ an8}<i>όπου θα μπορούσε να προσγειωθεί ένα ελικόπτερο.</i>

295
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
<i>Στις επτά το πρωί,</i>
<i>εμφανίστηκε το ελικόπτερο.</i>

296
00:22:46,950 --> 00:22:48,576
<i>Και ο Ελ Τσάπο μπήκε μέσα.</i>

297
00:22:49,160 --> 00:22:50,787
<i>Ο αδερφός μου ήταν χαρούμενος.</i>

298
00:22:52,330 --> 00:22:56,167
Υπήρχε μια ενδιαφέρουσα δυναμική.
μεταξύ αυτών των δύο ηγετών εκείνη την εποχή.

299
00:22:57,002 --> 00:22:58,753
Ο Μάγιο είχε το πλεονέκτημα.

300
00:23:00,755 --> 00:23:06,302
{\ an8}<i>Ο φίλος μου ο Τσάπο είπε ότι, αυτή τη στιγμή,</i>
<i>δεν τα πήγαινε καλά οικονομικά.</i>

301
00:23:08,638 --> 00:23:12,976
Ο Μάιος βλέπει μια ευκαιρία
για να εδραιώσει την εξουσία του.

302
00:23:12,976 --> 00:23:17,897
Και αποφασίζει να στηρίξει τον Τσάπο με χρήματα.

303
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
<i>Ο συνάδελφός μου ο Τσάπο τον ευχαρίστησε</i>

304
00:23:21,776 --> 00:23:23,445
<i>και συμφώνησαν ότι, από εδώ και στο εξής,</i>

305
00:23:24,571 --> 00:23:27,157
<i>"από κάθε κιλό κοκαΐνης</i>
<i>που λαμβάνετε από την Κολομβία,</i>

306
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
<i>Θα σου δώσω τα μισά."</i>

307
00:23:29,492 --> 00:23:33,163
<i>Με άλλα λόγια, εκείνη τη στιγμή έγιναν εταίροι.</i>

308
00:23:38,877 --> 00:23:42,213
Τσεκάροντας την ημερομηνία, τότε μεγαλώνει...

309
00:23:43,965 --> 00:23:46,051
κυρίως

310
00:23:46,051 --> 00:23:49,095
έλεγχο των εδαφών
και μεταφορά ναρκωτικών στο Μεξικό.

311
00:23:54,642 --> 00:23:56,853
<i>Αν οι ΗΠΑ πνιγούν στην κοκαΐνη,</i>

312
00:23:56,853 --> 00:23:58,646
<i>Το Μεξικό άνοιξε τις πύλες.</i>

313
00:24:03,735 --> 00:24:05,779
<i>Οι πράκτορες διαβεβαιώνουν ότι το έστειλαν</i>

314
00:24:05,779 --> 00:24:07,572
<i>με κάθε τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί.</i>

315
00:24:07,572 --> 00:24:13,370
<i>Ένα χρόνο κρύφτηκαν</i>
<i>κοκαΐνη σε κουτάκια με πιπεριές jalapeno.</i>

316
00:24:13,370 --> 00:24:17,707
<i>Το επόμενο έτος,</i>
<i>σε γύψινα αγάλματα του Ιησού.</i>

317
00:24:17,707 --> 00:24:20,877
<i>Λένε ότι οι άντρες του έκρυβαν κοκαΐνη</i>

318
00:24:20,877 --> 00:24:24,381
<i>σε κούφια αγγούρια και μπανάνες,</i>
<i>σε χιλιάδες από αυτά.</i>

319
00:24:24,381 --> 00:24:27,717
Από εκεί και πέρα, ο Mayo και ο Chapo

320
00:24:28,385 --> 00:24:32,597
Σχημάτισαν μια από τις συμμαχίες
οι πιο επιτυχημένοι εγκληματίες

321
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
της ιστορίας του οργανωμένου εγκλήματος.

322
00:24:56,830 --> 00:24:59,916
- Καλά. Φαίνεται μόνο η σιλουέτα σου.
- Ουάου! Καλώς.

323
00:24:59,916 --> 00:25:01,876
- Είναι εντάξει; Ναι;
- Ναι, φαίνεται καλό.

324
00:25:01,876 --> 00:25:03,837
Πρέπει να χτενίσω τα μαλλιά μου, σωστά;

325
00:25:07,882 --> 00:25:11,886
Το όνομά μου είναι Margarito Flores.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Σικάγο,

326
00:25:11,886 --> 00:25:14,556
σε μια γειτονιά που λέγεται Μικρό Χωριό.

327
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
Έχω ένα πανομοιότυπο δίδυμο
του οποίου το όνομα είναι Πέδρο.

328
00:25:19,102 --> 00:25:20,228
ΚΑΤΑΣΧΕΜΕΝΗ ΗΡΩΙΝΗ

329
00:25:21,521 --> 00:25:23,606
ο πατέρας μου ήταν
γνωστός έμπορος ναρκωτικών.

330
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
5 ΚΙΛΑ ΗΡΩΙΝΗΣ

331
00:25:25,191 --> 00:25:26,568
Τον βοηθήσαμε.

332
00:25:28,236 --> 00:25:32,198
Από συγκομιδή, συσκευασία
και το βάρος της μαριχουάνας

333
00:25:32,198 --> 00:25:33,491
στη δεξαμενή αερίου.

334
00:25:34,826 --> 00:25:39,039
Μας έμαθε πώς να συμπιέζουμε τη μαριχουάνα
σε πολύ μικρές συσκευασίες.

335
00:25:39,831 --> 00:25:43,335
Μας έμαθε πώς να χρησιμοποιούμε μια ζυγαριά
τριπλό χέρι από πολύ μικρή ηλικία.

336
00:25:43,335 --> 00:25:45,211
Δεν είχαμε ούτε οκτώ.

337
00:25:48,048 --> 00:25:50,425
Για την οικογένειά μας,
Αυτή η ανατροφή ήταν φυσιολογική.

338
00:25:51,384 --> 00:25:53,553
Ξεκινήσαμε το 1998.

339
00:25:53,553 --> 00:25:56,639
Κάναμε το πρώτο μας εκατομμύριο
πριν τις 18.

340
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
Και αυτή η ζωή μας έπιασε.

341
00:26:02,145 --> 00:26:06,316
Μετακομίσαμε
μεταξύ 1800 και 2200 κιλά κοκαΐνης το μήνα

342
00:26:06,316 --> 00:26:08,735
στην περιοχή του Σικάγο
και κοντινές πόλεις,

343
00:26:08,735 --> 00:26:11,738
όπως η Μινεάπολη,
Μιλγουόκι και Σεντ Λούις.

344
00:26:12,614 --> 00:26:17,494
{\ an8}Είχαμε ένα σύστημα στο οποίο λάβαμε
μεταξύ 300 και 400 κιλών κάθε τρεις μέρες

345
00:26:17,494 --> 00:26:18,745
{\ an8}του καρτέλ Sinaloa.

346
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
Ως; γνωριστήκαμε
στο πάρκινγκ ενός Denny's

347
00:26:23,583 --> 00:26:24,626
στις 6 π.μ.

348
00:26:25,210 --> 00:26:26,878
Το φορτηγό ήταν σταθμευμένο

349
00:26:26,878 --> 00:26:29,673
με τα κλειδιά στο γείσο
ή κάτω από το χαλάκι.

350
00:26:29,673 --> 00:26:33,176
Ήταν ένα πολύ περίεργο φορτηγό.
Έμοιαζε με απαγωγείς.

351
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
Και ο αδερφός μου τη μισούσε

352
00:26:34,886 --> 00:26:37,430
γιατί ένιωθα
που τράβηξε πάρα πολύ την προσοχή.

353
00:26:38,390 --> 00:26:41,643
Μπήκαμε στο φορτηγό,
Θα ξεφορτώναμε τα ναρκωτικά,

354
00:26:41,643 --> 00:26:45,063
το επιστρέψαμε στο ίδιο μέρος
και φεύγαμε.

355
00:26:46,272 --> 00:26:48,358
Μετά τις 11 Σεπτεμβρίου,

356
00:26:48,358 --> 00:26:50,568
Οι τιμές της κοκαΐνης εκτοξεύτηκαν στα ύψη.

357
00:26:50,568 --> 00:26:55,407
Ο αδερφός μου και εγώ είχαμε ένα οινοποιείο
με τεράστια ποσότητα κιλών.

358
00:26:55,407 --> 00:26:57,951
Και το εκμεταλλευόμαστε.

359
00:26:57,951 --> 00:27:02,580
Αυτό ήταν το σημείο που περάσαμε
από κοινές διακινητές ναρκωτικών

360
00:27:02,580 --> 00:27:06,376
για μετατροπή
μερικά από τα πιο σημαντικά.

361
00:27:06,376 --> 00:27:08,920
Θαυμάσαμε τον Chapo και τον Mayo.

362
00:27:08,920 --> 00:27:13,258
Ακριβώς όπως τα παιδιά που μεγαλώνουν στο Σικάγο
Θαύμασαν τον Μάικλ Τζόρνταν.

363
00:27:13,258 --> 00:27:15,385
Ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν μας
και ο Scottie Pippen.

364
00:27:16,011 --> 00:27:21,683
Είχαμε προσφέρει ένα εκατομμύριο δολάρια
όποιος μας σύστησε τον Μάγιο ή τον Τσάπο.

365
00:27:22,726 --> 00:27:27,105
Εκ των υστέρων είναι σαν να λένε:
«Πρόσεχε τι εύχεσαι».

366
00:27:34,612 --> 00:27:36,573
{\ an8}Πέδρο και Μαργαρίτο Φλόρες

367
00:27:36,573 --> 00:27:40,744
{\ an8}ήταν καλά γνωστά στις αρχές
από το Σικάγο για πολύ καιρό.

368
00:27:40,744 --> 00:27:44,205
Ήταν σε ηλικία
ορισμένων πωλητών ναρκωτικών,

369
00:27:44,205 --> 00:27:47,834
αλλά η λειτουργία του
Ήταν, δηλαδή, εντυπωσιακό για το μέγεθός του.

370
00:27:47,834 --> 00:27:49,836
Πόσα χρήματα κέρδισαν;

371
00:27:49,836 --> 00:27:51,921
Ε, πολύ.

372
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Αυτό είναι ισοδύναμο
σε δισεκατομμύρια δολάρια.

373
00:27:58,678 --> 00:28:00,889
Έλαβαν μεγάλες αποστολές,

374
00:28:00,889 --> 00:28:03,391
Τους έφεραν με ασφάλεια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

375
00:28:03,391 --> 00:28:07,062
και μετά τα χώρισαν σε ποσότητες
ευκολότερη μεταφορά.

376
00:28:10,148 --> 00:28:13,443
Το πιο συγκλονιστικό
Ήταν πόσο αποτελεσματικά ήταν όλα.

377
00:28:14,903 --> 00:28:18,823
και ότι σχεδόν όλα τα φάρμακα
εισέρχονται μέσω νόμιμων λιμένων.

378
00:28:20,116 --> 00:28:23,370
Όχι μόνο στο Σικάγο,
αλλά σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

379
00:28:23,370 --> 00:28:26,373
Πολύ σύντομα λοιπόν,
αυξήθηκε στο πλαίσιο του καρτέλ

380
00:28:26,373 --> 00:28:29,709
και, ας πούμε, έγιναν
σε προτιμώμενους πελάτες

381
00:28:29,709 --> 00:28:31,211
του καρτέλ Sinaloa.

382
00:28:40,345 --> 00:28:41,971
{\ an8}ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΕΡΙΠΟΧΗ

383
00:28:45,392 --> 00:28:48,228
ανέλαβα καθήκοντα
στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.

384
00:28:48,228 --> 00:28:51,356
Με προσέλαβαν ως ειδικό πράκτορα
Τελωνείο των ΗΠΑ

385
00:28:51,356 --> 00:28:54,192
για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών
και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

386
00:28:54,192 --> 00:28:55,902
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΤΕΛΕΙΩΝ ΗΠΑ

387
00:28:55,902 --> 00:28:59,364
{\ an8}Το καρτέλ Sinaloa ελέγχεται
το μεγαλύτερο μέρος των συνόρων

388
00:28:59,364 --> 00:29:02,200
{\ an8}μεταξύ Μεξικού και ΗΠΑ.
από τη δεκαετία του '90.

389
00:29:03,868 --> 00:29:08,915
Το 92 ή το 93 ανακάλυψαν το πρώτο
σήραγγα ναρκωτικών στο Ντάγκλας, Αριζόνα.

390
00:29:08,915 --> 00:29:12,419
Οι αρχές λένε ότι φαίνεται
ταινία του Τζέιμς Μποντ.

391
00:29:12,419 --> 00:29:15,213
Ονομάστηκε «Σοκάκι της Κοκαΐνης».

392
00:29:15,213 --> 00:29:18,550
{\ an8}<i>Μια υπόγεια σήραγγα</i>
<i>όσο ένα γήπεδο ποδοσφαίρου</i>

393
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
{\an8}<i>που συνδέει το Μεξικό με την Αριζόνα.</i>

394
00:29:20,468 --> 00:29:24,139
Ήμουν κάτω από ένα τραπέζι μπιλιάρδου
τοποθετημένο σε πλατφόρμα.

395
00:29:26,307 --> 00:29:29,144
Αυτό έδειξε το μέγεθος
του όγκου των φαρμάκων

396
00:29:29,144 --> 00:29:32,063
ότι το καρτέλ Sinaloa
θα μπορούσε να εισαχθεί λαθραία.

397
00:29:32,063 --> 00:29:34,816
{\ an8}Έπρεπε να μετρήσουν
με μεγάλη οικονομική υποστήριξη

398
00:29:34,816 --> 00:29:37,235
{\ an8}και διακινούν ναρκωτικά για μεγάλο χρονικό διάστημα.

399
00:29:37,235 --> 00:29:38,486
{\ an8} Σας ευχαριστώ, <i>Yvette.</i>

400
00:29:38,486 --> 00:29:42,032
Και επίσης η ευρηματικότητα
που ήταν πίσω από όλα.

401
00:29:42,615 --> 00:29:45,952
<i>Όταν δεν το χρησιμοποιούσαν για διακίνηση ναρκωτικών,</i>

402
00:29:45,952 --> 00:29:47,746
<i>το κατέκλυσαν λαθρέμποροι.</i>

403
00:29:47,746 --> 00:29:50,332
{\ an8}Αν πλησιάζαμε
με τεχνολογία για την ανίχνευση,

404
00:29:50,332 --> 00:29:52,876
{\ an8}αν ήταν πλημμυρισμένο,
Θα έμοιαζε με υπόγειο ρέμα.

405
00:29:52,876 --> 00:29:57,005
Είναι ένα έργο μηχανικής
εξαιρετικά εξελιγμένο.

406
00:30:09,642 --> 00:30:12,854
Η ευθύνη μας
ήταν να καθοριστεί ποιος έλεγχε

407
00:30:12,854 --> 00:30:16,149
τα πιο σημαντικά τμήματα
των συνόρων ΗΠΑ-Μεξικού.

408
00:30:16,149 --> 00:30:17,442
Ποιος έκανε τα λεφτά

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,445
και ποιος ήταν πίσω
ανθρωποκτονιών και απαγωγών.

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,907
Ο Mayo Zambada το έκανε αυτό για δεκαετίες.

411
00:30:23,907 --> 00:30:26,659
Οι άνθρωποι ήξεραν ποιος ήταν,
αλλά ήταν πολύ στρατηγικό.

412
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
Δεν ήμουν στη δημοσιότητα,
Δεν υπήρχαν ούτε φωτογραφίες του.

413
00:30:29,829 --> 00:30:32,332
Ναι, έγιναν δολοφονίες ναρκωτικών
ποιος το επεσήμανε,

414
00:30:32,332 --> 00:30:35,543
αλλά τον βόλευε που ο Ελ Τσάπο
θα τραβήξει την προσοχή

415
00:30:35,543 --> 00:30:38,797
γιατί έτσι θα μπορούσε να λειτουργήσει
με πολύ περισσότερη ελευθερία.

416
00:30:38,797 --> 00:30:41,758
Έκαναν ότι χρειαζόταν
για διακίνηση ναρκωτικών.

417
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
Εμείς, ότι είναι απαραίτητο
να τους πιάσει και να τους φυλακίσει.

418
00:30:46,262 --> 00:30:48,014
Ήταν ένα παιχνίδι γάτας με ποντίκι.

419
00:30:54,104 --> 00:30:57,357
<i>Αστυνομία του Σικάγο</i>
<i>πέτυχε τη μεγαλύτερη κατάσχεση κοκαΐνης.</i>

420
00:30:57,357 --> 00:30:59,818
<i>Κατάσχεσαν περισσότερα</i>
<i>δύο τόνοι ναρκωτικών.</i>

421
00:30:59,818 --> 00:31:05,115
Μια μέρα άνοιξα την τηλεόραση
και εμφανίστηκε μια έκτακτη είδηση.

422
00:31:05,115 --> 00:31:08,952
Κατάσχεση 2000 κιλών
στο πάρκινγκ του Ντένι.

423
00:31:08,952 --> 00:31:12,163
<i>Η μεγαλύτερη κατάσχεση κοκαΐνης</i>
<i>στην ιστορία της πόλης.</i>

424
00:31:12,163 --> 00:31:16,501
Με αξία στους δρόμους
σχεδόν 240 εκατομμυρίων δολαρίων.

425
00:31:16,501 --> 00:31:19,004
<i>Σήμερα, τρεις άνδρες κρατούνται</i>

426
00:31:19,004 --> 00:31:21,339
<i>με εγγύηση 500 εκατομμυρίων δολαρίων.</i>

427
00:31:21,339 --> 00:31:24,718
Αυτοί που μας προμήθευσαν
Μόλις είχαν συλληφθεί.

428
00:31:26,011 --> 00:31:29,764
Και έδειξαν το φορτηγό
για το οποίο παραπονιόμασταν τόσο πολύ.

429
00:31:30,348 --> 00:31:33,893
Ξεφορτωθήκαμε τα τηλέφωνα,
τα οχήματα και το ασφαλές σπίτι.

430
00:31:36,604 --> 00:31:41,693
Και δεχόμαστε ότι θα είχαμε
να κρυφτεί στο Μεξικό.

431
00:31:47,782 --> 00:31:49,534
Όταν φτάσαμε στο Μεξικό,

432
00:31:49,534 --> 00:31:52,245
αρχίζουμε να δουλεύουμε
με έναν φίλο του πατέρα μου, τον Λούπε.

433
00:31:53,413 --> 00:31:57,083
Έγινε
στον κύριο προμηθευτή μας κοκαΐνης.

434
00:31:59,127 --> 00:32:02,464
Αλλά ξεκινάμε
να έχεις προβλήματα και διαφωνίες

435
00:32:02,464 --> 00:32:06,092
και τελειώνουμε
την επιχειρηματική σχέση μαζί του.

436
00:32:06,092 --> 00:32:09,179
Αυτό έκανε τον Λούπε να θυμώσει.

437
00:32:09,679 --> 00:32:15,185
Και, τον Απρίλιο του 2005,
Ζήτησε να συναντήσει τον αδερφό μου.

438
00:32:18,855 --> 00:32:23,109
Και τον απήγαγαν βίαια.

439
00:32:26,112 --> 00:32:28,365
Μέρες αργότερα έλαβα μια κλήση.

440
00:32:28,365 --> 00:32:32,243
είπε ένας άντρας
ότι, αν δεν πλήρωνε 10 εκατομμύρια,

441
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
Θα σκότωναν τον αδερφό μου.

442
00:32:35,622 --> 00:32:39,501
Έκλεισα το τηλέφωνο, ήμουν στο δρόμο
προς Sinaloa.

443
00:32:41,503 --> 00:32:44,255
Με έβαλαν σε ένα θωρακισμένο φορτηγό

444
00:32:44,798 --> 00:32:47,759
και με πήγαν στα περίχωρα του Κουλιακάν,
σε ένα χωράφι με καλαμπόκι.

445
00:32:53,014 --> 00:32:56,935
Έβγαλαν το αεροπλάνο,
Ένας το άνοιξε και μου είπε:

446
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
«Τώρα, πάμε».
Ήμασταν αυτός, ο πιλότος και εγώ.

447
00:33:03,483 --> 00:33:05,485
Μου είπε: «Θα είσαι καλά, έλα πάνω».

448
00:33:07,320 --> 00:33:08,363
Και απογειωνόμαστε.

449
00:33:16,454 --> 00:33:20,250
κατευθυνόμαστε
προς τα βουνά Sinaloa.

450
00:33:26,589 --> 00:33:30,719
Άρχισα να νευριάζω.
Σκέφτηκα: «Α, ίσως να μην επιστρέψω».

451
00:33:40,061 --> 00:33:43,773
Ήταν μια πλαγιά
και κατεβήκαμε στην ανηφόρα.

452
00:33:47,610 --> 00:33:51,322
Όταν φτάσετε στο τέλος της διαδρομής,
Υπήρχαν αρκετοί ένοπλοι.

453
00:33:52,574 --> 00:33:54,909
Δολοφόνοι με στρατιωτικές στολές.

454
00:33:56,619 --> 00:33:59,039
Κάθονταν. Έκανε πολύ ζέστη.

455
00:33:59,039 --> 00:34:01,708
Ήταν καλοκαίρι στη Σιναλόα.

456
00:34:05,628 --> 00:34:10,884
Με πήγαν σε έναν άντρα
που περπατούσε από τη μια πλευρά στην άλλη.

457
00:34:12,886 --> 00:34:13,720
Ελ Τσάπο.

458
00:34:17,849 --> 00:34:22,145
Μου έκανε εντύπωση.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι τον συναντούσα.

459
00:34:22,729 --> 00:34:25,940
Με κοίταξε περαστικά και μετά με κοίταξε ξανά.

460
00:34:27,233 --> 00:34:30,945
Όπως, "Ποιος είναι αυτός;"
Νόμιζα ότι με περίμενε.

461
00:34:31,613 --> 00:34:34,949
Του είπα: «Είμαι η Μαργαρίτο Φλόρες,
«Έρχομαι για τον αδερφό μου».

462
00:34:36,910 --> 00:34:38,536
Απλώς έγνεψε καταφατικά.

463
00:34:38,536 --> 00:34:40,955
Και είπε: "Έχετε χρήματα να πληρώσετε;"

464
00:34:42,374 --> 00:34:47,045
Του απάντησα:
«Λοιπόν, δεν χρωστάω τα 10 εκατομμύρια».

465
00:34:47,045 --> 00:34:49,214
Και μου είπε: «Έτσι λένε όλοι».

466
00:34:49,881 --> 00:34:55,804
Του είπα: «Λοιπόν, κινούμαι, κατά μέσο όρο,
2200 κιλά το μήνα για σένα.

467
00:34:55,804 --> 00:35:00,558
Κάνω τις πληρωμές, παραλαμβάνω τα φάρμακα
και φροντίζω τα πάντα».

468
00:35:01,142 --> 00:35:03,186
Και είπε, «Δεν είναι αυτό που λέει ο Λούπε.

469
00:35:03,978 --> 00:35:07,065
Ο Λούπε λέει ότι του χρωστάς τα χρήματα
και δεν θέλεις να πληρώσεις».

470
00:35:09,234 --> 00:35:11,986
Και μου είπε:
«Δεν με νοιάζουν τα 10 εκατομμύρια.

471
00:35:11,986 --> 00:35:15,323
Για μένα δεν είναι τίποτα να σε σκοτώσω
και τον αδερφό σου και λύσε αυτό».

472
00:35:21,204 --> 00:35:22,914
Και του είπα:

473
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
«Κύριε, με όλο τον σεβασμό.

474
00:35:24,791 --> 00:35:28,461
σκέφτηκα αυτό
Ήταν μια λέξη επιχείρηση.

475
00:35:28,461 --> 00:35:30,255
Απλώς έχω τον λόγο μου.

476
00:35:30,255 --> 00:35:31,923
«Είμαι εδώ για τον αδερφό μου».

477
00:35:35,427 --> 00:35:37,137
Και συνέχισε να με κοιτάζει.

478
00:35:40,181 --> 00:35:42,600
Και σταύρωσε τα χέρια του έτσι.

479
00:35:43,351 --> 00:35:47,522
Με ρώτησε:
«Εσείς και ο αδερφός σας είστε πανομοιότυπα δίδυμα;»

480
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Είπα: «Ναι, κύριε».

481
00:35:50,525 --> 00:35:53,111
«Και μοιάζουν πολύ;»

482
00:35:54,070 --> 00:35:55,655
Είπα: «Μου μοιάζει.

483
00:35:56,656 --> 00:35:58,241
Αλλά είναι λίγο πιο άσχημο».

484
00:35:59,659 --> 00:36:03,413
Το είπα για να σπάσω τον πάγο.
Και γέλασε.

485
00:36:03,413 --> 00:36:06,583
Είπε: «Μόλις έχασα τον αδερφό μου.

486
00:36:06,583 --> 00:36:09,961
Δεν υπάρχουν χρήματα στον κόσμο
Ας αξίζει η ζωή του αδερφού σου.

487
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
Πληρώστε τα 10 εκατομμύρια, επιστρέψτε,

488
00:36:13,131 --> 00:36:15,508
και θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί».

489
00:36:15,508 --> 00:36:18,053
Και ελευθέρωσαν τον αδερφό μου.

490
00:36:27,645 --> 00:36:30,398
Πέντε μέρες αργότερα, έλαβα άλλη μια κλήση.

491
00:36:31,441 --> 00:36:33,818
Είπε: «Το αφεντικό σε περιμένει».

492
00:36:34,319 --> 00:36:36,196
Πήγαμε στο Culiacán.

493
00:36:40,241 --> 00:36:44,329
Θυμάμαι ότι το ακίνητο είχε
τοίχους τουλάχιστον πέντε μέτρων.

494
00:36:45,830 --> 00:36:50,043
Όταν άνοιξαν οι πόρτες,
Ήταν περίπου 12 ή 14 άνδρες.

495
00:36:53,505 --> 00:36:55,924
Αλλά είδα ένα καπέλο.

496
00:36:59,719 --> 00:37:02,013
Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν αυτός.

497
00:37:05,183 --> 00:37:08,770
Μου έσφιξε το χέρι και είπε:
«Ismael 'el Mayo' Zambada.

498
00:37:08,770 --> 00:37:11,523
Επιτέλους συναντώ τα διάσημα δίδυμα.

499
00:37:12,273 --> 00:37:16,611
«Θεέ μου, είναι πανομοιότυπα», είπε.
«Ποιο από τα δύο είχαμε δέσει;

500
00:37:16,611 --> 00:37:20,865
Πρέπει να είσαι εσύ! Κοιτάξτε σας!
Πώς νιώθεις; Πόσα κιλά πουλάς;».

501
00:37:20,865 --> 00:37:23,368
Και του είπαμε, και αυτός:

502
00:37:23,368 --> 00:37:27,288
«Φανταστείτε να ήσασταν τρίδυμα.
«Φανταστείτε πόσα χρήματα θα έβγαζαν».

503
00:37:27,872 --> 00:37:31,251
Είπε σε όλους:
«Κοίτα, αυτοί οι άντρες είναι ξεχωριστοί.

504
00:37:31,251 --> 00:37:35,547
Μετακινήστε αυτή την ποσότητα φαρμάκων
Στις ΗΠΑ είναι αδύνατο.

505
00:37:35,547 --> 00:37:38,049
Προσπάθησα και είμαι ο Mayo Zambada».

506
00:37:38,633 --> 00:37:42,137
Τότε ήξερα ότι ήμασταν
στην κορυφή της διακίνησης ναρκωτικών.

507
00:37:42,137 --> 00:37:46,516
Πολλοί διακινητές λένε:
«Είμαι ο λαός του Τσάπο Γκουσμάν».

508
00:37:46,516 --> 00:37:50,770
Αλλά να πω ότι ήσουν
οι άνθρωποι από τη Mayo Zambada ήταν διαφορετικοί.

509
00:37:50,770 --> 00:37:53,189
Αυτή ήταν η ομάδα στην οποία ήθελες να είσαι.

510
00:37:55,817 --> 00:37:58,695
Κερδίζουμε τον σεβασμό σας στην επιχείρηση.

511
00:37:59,195 --> 00:38:04,075
«Μου μοιάζεις πολύ», είπε.
«Είμαι ο Mayo Zambada για περισσότερα από 30 χρόνια».

512
00:38:04,075 --> 00:38:06,494
Μερικές φορές μιλούσε για τον εαυτό του
σε τρίτο πρόσωπο.

513
00:38:08,496 --> 00:38:13,335
Δεν μίλησε γι' αυτό με περηφάνια.
Το είπε ως γεγονός.

514
00:38:13,335 --> 00:38:16,129
Σαν να λέμε:
«Γι’ αυτό είμαι ο Μάγιο Ζαμπάντα».

515
00:38:16,629 --> 00:38:19,924
Χωρίς αμφιβολία, ήξερε ακριβώς ποιος ήταν.

516
00:38:20,759 --> 00:38:22,802
- Γεια σου φίλε μου.
- Πες μου.

517
00:38:22,802 --> 00:38:26,431
- Και είσαι από τη Σιναλόα;
- Όχι φίλε. Το Sinaloa είναι δικό μου.

518
00:38:35,315 --> 00:38:39,152
<i>Του δίνουν το παρατσούκλι MZ.</i>

519
00:38:39,152 --> 00:38:42,197
<i>Άλλοι τον αποκαλούν Νονό.</i>

520
00:38:42,781 --> 00:38:46,201
<i>Ξέρετε ήδη το όνομά του</i>

521
00:38:46,201 --> 00:38:49,037
<i>ακόμη και νεογέννητα.</i>

522
00:38:49,913 --> 00:38:53,249
{\ an8}<i>Τον αναζητούν παντού,</i>

523
00:38:53,249 --> 00:38:56,753
<i>και ο άντρας δεν είναι καν κρυμμένος.</i>

524
00:39:19,109 --> 00:39:23,446
El Mayo Zambada,
ήταν από διαφορετικό σχολείο

525
00:39:23,446 --> 00:39:29,077
με μια διαφορετική σκέψη
σχετικά με την εγκληματική εργασία.

526
00:39:32,747 --> 00:39:34,457
{\ an8}Έτσι,

527
00:39:34,457 --> 00:39:36,668
{\ an8}το έργο των πληροφοριών μας,

528
00:39:36,668 --> 00:39:40,422
{\ an8}όταν το κάναμε
με τμηματοποιημένο τρόπο...

529
00:39:43,049 --> 00:39:47,262
Όσο λιγότερους ήξερα
των προθέσεων μας,

530
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
μπορούσαμε να πετύχουμε την έκπληξη.

531
00:39:52,100 --> 00:39:54,477
Φύγαμε νωρίς,
στις έξι το πρωί,

532
00:39:54,477 --> 00:39:57,439
και αλλάξαμε διαδρομή στην πορεία.

533
00:39:58,982 --> 00:40:02,068
Κάθε φορά που κατεβαίναμε δεν υπήρχε κανείς.

534
00:40:02,569 --> 00:40:03,945
Όλοι είχαν ήδη φύγει.

535
00:40:06,448 --> 00:40:12,579
Προκάλεσε ένα ορισμένο αποτέλεσμα αδυναμίας σε εμάς,
κάποια απογοήτευση.

536
00:40:13,288 --> 00:40:19,377
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα
πόσο δύσκολο είναι

537
00:40:19,377 --> 00:40:21,588
πραγματοποιήσει μια επιχείρηση αυτού του τύπου.

538
00:40:25,467 --> 00:40:30,096
Εννοώ, φαίνεται, ε,
απίστευτο να το σκεφτείς, αλλά...

539
00:40:31,681 --> 00:40:34,476
δεν είχαμε φωτογραφία
του Ismael Zambada García.

540
00:40:37,729 --> 00:40:40,857
- Είναι ασφαλισμένο, το έχουν ήδη κατεβάσει.
<i>- Φαίνεται ότι λείπει ένα.</i>

541
00:40:45,153 --> 00:40:49,699
σε μια επέμβαση
που έγινε το 2001,

542
00:40:51,076 --> 00:40:55,789
οι δικοί μου βρήκαν εικόνες
ότι τους άφησαν σε ένα όχημα

543
00:40:56,373 --> 00:41:01,378
που, εκτιμούμε, ήταν εκεί
χρησιμοποιείται από τον Mayo Zambada.

544
00:41:01,378 --> 00:41:06,508
Και εκεί είχαμε
μια εικόνα του προσώπου του.

545
00:41:07,842 --> 00:41:11,554
{\ an8}Γιατί ήταν το διαπιστευτήριο
από τη Zambada García στο φορτηγό σας;

546
00:41:11,554 --> 00:41:14,057
{\ an8}- Γιατί την άφησε εκεί.
- Γιατί;

547
00:41:14,057 --> 00:41:17,227
{\ an8}-Την άφησε εκεί.
- Λοιπόν, ήταν μαζί σου;

548
00:41:17,227 --> 00:41:19,396
- Ναι, περπάτησε. Ναι ήταν.
- Ναι;

549
00:41:19,396 --> 00:41:22,732
Ένα διαπιστευτήριο που είχε τη φωτογραφία του
και με άλλο όνομα προφανώς.

550
00:41:22,732 --> 00:41:25,318
Αυτό θα είναι, σωστά; Το παρακάτω;

551
00:41:25,318 --> 00:41:26,903
- Για να δούμε.
- Κοίτα.

552
00:41:27,821 --> 00:41:31,074
- Ήταν αυτό;
- Αυτό. Ακριβώς.

553
00:41:38,623 --> 00:41:41,751
Πριν ήταν σαν φάντασμα.

554
00:41:42,252 --> 00:41:44,713
Αλλά τώρα ξέραμε ότι υπήρχε.

555
00:41:45,964 --> 00:41:50,218
Η πράξη της καταμέτρησης
με εικόνα και πολύ πρόσφατη...

556
00:41:50,218 --> 00:41:53,013
Λοιπόν, αυτό είναι απαραίτητο.

557
00:41:53,013 --> 00:41:58,143
Για να φτάσει στο αποκορύφωμά του,
που είναι να τους συλλάβει.

558
00:42:02,147 --> 00:42:05,400
Θέλεις να δεις το πρόσωπο του κακού;
Εδώ το έχετε.

559
00:42:05,400 --> 00:42:09,988
Η DEA λέει ότι είναι ένας από τους εμπόρους ναρκωτικών
πιο βίαιη και πιο πλούσια.

560
00:42:09,988 --> 00:42:14,492
Και θα κάνει ό,τι κι αν γίνει
να αποκτήσει και να διατηρήσει την εξουσία.

561
00:42:14,492 --> 00:42:18,330
<i>Η μεξικανική αστυνομία</i>
<i>λέει ότι μοιάζει με αυτή τη φωτογραφία.</i>

562
00:42:18,330 --> 00:42:21,499
<i>Η DEA τοποθέτησε την εικόνα του</i>
<i>σε τεράστια θεάματα</i>

563
00:42:21,499 --> 00:42:25,086
<i>στους αυτοκινητόδρομους</i>
<i>μεταξύ Tucson και Phoenix, Arizona.</i>

564
00:42:25,920 --> 00:42:27,297
ΤΜΗΜΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

565
00:42:28,298 --> 00:42:31,593
Σήμερα το υπουργείο Δικαιοσύνης ανακοινώνει

566
00:42:31,593 --> 00:42:35,138
την κατηγορία κατά του Ισμαέλ Ζαμπάντα Γκαρθία

567
00:42:35,138 --> 00:42:38,099
για συνωμοσία
για εισαγωγή και διανομή κοκαΐνης.

568
00:42:38,850 --> 00:42:41,519
{\ an8}Πού είναι η Zambada García;

569
00:42:41,519 --> 00:42:44,022
{\ an8}Πιστεύεται ότι βρίσκεται στο Μεξικό.

570
00:42:44,981 --> 00:42:48,610
Αλλά δεν κρατείται στο Μεξικό.

571
00:42:48,610 --> 00:42:51,946
Νομίζεις ότι ήταν κοντά
να τον συλλάβει κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας;

572
00:42:51,946 --> 00:42:54,282
Δεν πιστεύουμε ότι είχαμε...

573
00:42:56,618 --> 00:43:00,747
μια πραγματική ευκαιρία να το συλλάβετε.

574
00:43:00,747 --> 00:43:05,794
Οι μεξικανικές αρχές
Συνέλαβαν πολλά άτομα,

575
00:43:05,794 --> 00:43:08,463
αλλά ο Ζαμπάντα Γκαρθία δεν ήταν ανάμεσά τους.

576
00:43:08,463 --> 00:43:09,756
Ναι κύριε;

577
00:43:17,389 --> 00:43:19,516
Namaste. Namaste.

578
00:43:19,516 --> 00:43:24,145
Κάνουμε πολλές επεμβάσεις
για να πετύχει τη σύλληψή του.

579
00:43:25,230 --> 00:43:26,856
Μέσω της νοημοσύνης,

580
00:43:26,856 --> 00:43:28,650
μπορέσαμε να μάθουμε

581
00:43:28,650 --> 00:43:31,778
που πήγαινε ο Ισμαήλ...

582
00:43:31,778 --> 00:43:35,782
Κάθε μέρα που άρχιζε εκείνη η άνοιξη,

583
00:43:35,782 --> 00:43:39,411
Πήγαινα στο Chichen Itza.

584
00:43:42,497 --> 00:43:45,792
Καλώς ήρθατε στο Chichen Itza,
στο νότιο Μεξικό.

585
00:43:45,792 --> 00:43:49,671
Σήμερα γιορτάζουμε την Ημέρα του Ήλιου της Γης,
και την εαρινή ισημερία.

586
00:43:51,673 --> 00:43:53,174
Ήταν πολύ μυστικιστικό.

587
00:43:53,842 --> 00:43:59,139
Πήγαινε και έπαιρνε
τις ακτίνες και όλη την ενέργεια και ούτω καθεξής.

588
00:44:00,724 --> 00:44:03,143
λένε πολλοί
δεν βρίσκουμε τίποτα εδώ,

589
00:44:03,143 --> 00:44:06,229
αλλά αν ανεβούμε
στον στύλο της πυραμίδας...

590
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
Γι' αυτό τείνει
η ενέργεια κάτω,

591
00:44:08,690 --> 00:44:10,775
και θα το λάβουμε σε όλα αυτά εδώ.

592
00:44:13,069 --> 00:44:15,822
Έτσι, κάναμε μια επέμβαση εκεί.

593
00:44:17,574 --> 00:44:21,578
Πήγαμε σαν τουρίστες
με σορτς, με σκουφάκι.

594
00:44:21,578 --> 00:44:26,124
Απλωθήκαμε όλοι
γύρω από την πυραμίδα του Τσίτσεν Ίτζα.

595
00:44:26,875 --> 00:44:29,794
Πήγαμε να προσπαθήσουμε να τον συλλάβουμε.

596
00:44:30,378 --> 00:44:31,713
- Α;
- Είδες ήδη;

597
00:44:31,713 --> 00:44:34,090
Κοίτα, υπάρχει η αστυνομία. Εκεί πάνω.

598
00:44:35,342 --> 00:44:37,010
Ναι, η αστυνομία.

599
00:44:38,970 --> 00:44:41,514
Δυστυχώς υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι.

600
00:44:43,099 --> 00:44:46,227
Κοιτάξτε το Kukulcán. Εδώ έρχεται!

601
00:44:46,227 --> 00:44:48,355
Ας δούμε το Kukulcán!

602
00:44:49,064 --> 00:44:51,775
Οι άνθρωποι τρελαίνονται!

603
00:44:51,775 --> 00:44:55,612
Δεν ξέρουμε αν ήταν
ή με την ευκαιρία εκείνη δεν ήρθε

604
00:44:56,613 --> 00:44:59,616
στο έθιμο που τήρησε.

605
00:45:00,575 --> 00:45:04,371
Αλλά εκείνη τη φορά δεν ξέρω αν...

606
00:45:04,371 --> 00:45:05,372
Δεν το είδαμε.

607
00:45:17,634 --> 00:45:22,430
Νομίζω τι το έκανε μοναδικό
Το Mayo Zambada ήταν η απλότητά του.

608
00:45:24,933 --> 00:45:26,935
Ο Μάγιο ήταν σαν καουμπόι.

609
00:45:27,894 --> 00:45:33,942
Αγαπούσε τη ζωή στο ράντσο: τα βοοειδή,
οι ταύροι, τα άλογα και η ύπαιθρος.

610
00:45:35,193 --> 00:45:37,404
Κάποτε πήγαμε σε ένα ράντσο

611
00:45:37,404 --> 00:45:42,701
και είχε αγοράσει μερικούς ελβετικούς ταύρους
πολύ ακριβό, ένα εκατομμύριο δολάρια.

612
00:45:42,701 --> 00:45:46,037
Ήμουν πολύ χαρούμενος.
Σαν παιδί με καινούργιο παιχνίδι.

613
00:45:46,788 --> 00:45:50,000
Πλησίασε και είπε: «Κοίτα.
«Αυτά είναι αυγά».

614
00:45:52,544 --> 00:45:54,754
Και έπιασε τους όρχεις των ταύρων.

615
00:45:54,754 --> 00:45:59,050
Δηλαδή και με τα δύο χέρια. Ήταν τεράστιοι!

616
00:46:09,561 --> 00:46:11,896
{\ an8}Ο Μάγιο Ζαμπάντα είχε πολλά παιδιά.

617
00:46:12,981 --> 00:46:14,399
Βισέντε Ζαμπάντα.

618
00:46:15,400 --> 00:46:17,694
Ismael, Fat Mayito,

619
00:46:17,694 --> 00:46:19,779
Ο Ισμαήλ, ο κοκαλιάρης Μαΐτο,

620
00:46:21,448 --> 00:46:23,908
και ο μικρότερος γιος του, ονόματι Σεραφείμ.

621
00:46:26,077 --> 00:46:31,124
{\ an8}Ο El Chapo Guzmán είχε τουλάχιστον
έξι παιδιά με διαφορετικές γυναίκες.

622
00:46:31,708 --> 00:46:36,755
Με την Griselda
Είχε τον Οβίδιο, τον Ιωακείμ και τον Έντγκαρ.

623
00:46:36,755 --> 00:46:42,135
Και με την Αλεχανδρίνα,
Είχε τον Χεσούς Αλφρέντο και τον Ιβάν.

624
00:46:42,761 --> 00:46:46,765
Σε γενικές γραμμές, όλοι κοίταξαν
ως μια οικογένεια.

625
00:46:48,350 --> 00:46:51,436
Γνώρισα τον Vicente
την ίδια μέρα με τον Μάιο.

626
00:46:52,020 --> 00:46:56,274
Σηκώθηκε αμέσως.
Έφερε ένα AR-15 στον ώμο του.

627
00:46:56,274 --> 00:46:59,444
Ο Mayo Zambada είπε:
«Είναι ο γιος μου», περήφανος.

628
00:46:59,444 --> 00:47:00,987
Τον αποκαλούσαν «Το παιδί».

629
00:47:00,987 --> 00:47:04,783
«Το παιδί», όχι οποιοδήποτε παιδί. «Το αγόρι».

630
00:47:04,783 --> 00:47:08,286
Ήταν το σύμβολο αυτής της υπερηφάνειας των λιονταριών.

631
00:47:08,286 --> 00:47:11,164
Ήξερε ότι, μια μέρα, θα γινόταν βασιλιάς.

632
00:47:14,084 --> 00:47:18,963
Μετά συνάντησα τους άλλους juniors.
Δεν του έμοιαζαν σε τίποτα.

633
00:47:20,757 --> 00:47:25,470
Η πρώτη μου αντίδραση όταν συνάντησα
στον Édgar Guzmán, τον γιο του Chapo,

634
00:47:25,470 --> 00:47:29,099
που ήταν νεότερος
και είχε μια προκλητική στάση,

635
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
που έκανε μεγάλες κινήσεις
μέσα στο καρτέλ

636
00:47:31,226 --> 00:47:35,021
και έκανε όνομα,
Ήταν ότι ήταν πολύ διαφορετικός από τον Vicente.

637
00:47:36,690 --> 00:47:41,653
Ο Έντγκαρ, ο μεγαλύτερος γιος του Τσάπο Γκουσμάν,

638
00:47:41,653 --> 00:47:43,363
Ήταν ένας τύπος, ένας νεαρός,

639
00:47:43,363 --> 00:47:48,410
που του άρεσε να εκμεταλλεύεται
και να αποδείξει ότι είχε χρήματα.

640
00:47:48,910 --> 00:47:52,080
Υπάρχουν αρκετές ιστορίες
πώς έφτασε στα κλαμπ

641
00:47:52,080 --> 00:47:55,667
και ήθελα, όπως λέμε στο Μεξικό,

642
00:47:55,667 --> 00:47:59,129
κατέβασε τη φίλη από τους άλλους
αν του άρεσε το κορίτσι.

643
00:47:59,129 --> 00:48:01,214
Και έστειλε στην ασφάλεια του

644
00:48:01,214 --> 00:48:05,969
να πει στον νεαρό που συνόδευε
στο κορίτσι που του άρεσε

645
00:48:05,969 --> 00:48:10,306
ότι καλύτερα να ενδώσει στον σύντροφό του

646
00:48:10,306 --> 00:48:13,101
γιατί αλλιώς θα τον σκότωναν.

647
00:48:13,101 --> 00:48:17,147
Ή τουλάχιστον δώστε του ένα χτύπημα
που δεν θα ξεχνούσε ποτέ.

648
00:48:20,525 --> 00:48:23,319
Δεν ήξεραν πολλά για την επιχείρηση
ή κάτι τέτοιο.

649
00:48:23,319 --> 00:48:25,655
Το θέμα του ήταν περισσότερο το πάρτι.

650
00:48:27,574 --> 00:48:33,246
Ήταν μικρότεροι, περνούσαν υπέροχα στο πάρτι,
κατανάλωση και χρήση κοκαΐνης.

651
00:48:33,246 --> 00:48:37,125
Τελικά ήταν οι κληρονόμοι.
Είχαν δύναμη και χρήματα.

652
00:48:39,085 --> 00:48:43,381
Οι Zambadas και οι Guzmáns
Ήταν μια οικογένεια.

653
00:48:43,381 --> 00:48:45,467
Ήταν σαν μια επανένωση ξαδέρφων.

654
00:48:47,302 --> 00:48:51,806
Εγώ, εδώ και πολύ καιρό,
Νόμιζα ότι ήταν ένα χαρούμενο καρτέλ.

655
00:48:51,806 --> 00:48:54,851
Αλλά σιγά σιγά
Κατάλαβα ότι δεν ήταν έτσι.

656
00:48:57,479 --> 00:49:01,399
Εκείνη την εποχή, το καρτέλ Sinaloa
Χωρίστηκε σε τρεις παρατάξεις.

657
00:49:01,399 --> 00:49:04,361
Η οργάνωση του Arturo Beltrán Leyva
και τα αδέρφια του.

658
00:49:04,986 --> 00:49:06,738
Η οργάνωση του Mayo Zambada.

659
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
Και η οργάνωση του Chapo Guzmán.

660
00:49:10,784 --> 00:49:15,038
Είχαμε μια επαγγελματική σχέση
πολύ κοντά και με τα τρία.

661
00:49:16,956 --> 00:49:22,504
Υπήρχαν όμως εσωτερικές συγκρούσεις
από ζήλια και δρόμους διακίνησης ναρκωτικών.

662
00:49:22,504 --> 00:49:25,215
Και είχε αρχίσει να ξεφεύγει από τον έλεγχο.

663
00:49:29,302 --> 00:49:32,681
{\ an8}Οι Μεξικανοί απαιτούν να ζήσουν
με ασφαλή τρόπο,

664
00:49:32,681 --> 00:49:35,809
{\ an8}με ειρήνη, χωρίς άγχος και χωρίς φόβο.

665
00:49:35,809 --> 00:49:37,852
Οι πολίτες απαιτούν να τελειώσει

666
00:49:37,852 --> 00:49:41,606
με τη διαφθορά,
ατιμωρησία και αδικία.

667
00:49:41,606 --> 00:49:44,901
Ο κόσμος θέλει να ανακάμψει
ηρεμία και σιγουριά.

668
00:49:46,027 --> 00:49:50,115
Φελίπε Καλντερόν,
όταν κερδίσει την προεδρία,

669
00:49:50,115 --> 00:49:53,618
Είχαμε, ε, μια πολύ περίπλοκη στιγμή

670
00:49:53,618 --> 00:49:58,748
για την έκρηξη
πολύ ισχυρής βίας.

671
00:49:58,748 --> 00:50:02,919
Υπήρχαν ήδη τέσσερις πόλεμοι σε εξέλιξη.

672
00:50:03,503 --> 00:50:06,256
{\ an8}<i>Εκτελέσεις που καταγράφονται καθημερινά</i>

673
00:50:06,256 --> 00:50:09,009
{\an8}<i> οφείλονται σε αναδιάταξη</i>
<i>στα καρτέλ ναρκωτικών</i>

674
00:50:09,009 --> 00:50:10,760
{\an8}<i>και η διαμάχη για εδάφη.</i>

675
00:50:11,720 --> 00:50:18,018
Τότε ξεκινά μια νέα σύγκρουση.
από τα πιο βίαια,

676
00:50:18,018 --> 00:50:21,104
με τη διάλυση του καρτέλ Sinaloa.

677
00:50:22,105 --> 00:50:25,567
<i>Ήταν δεμένα χέρια και πόδια</i>
<i>με ίχνη βασανιστηρίων.</i>

678
00:50:25,567 --> 00:50:30,363
<i>Εντοπίστηκαν τρία στοχευμένα μηνύματα</i>
<i>Στον Chapo Guzmán και τον Mayo Zambada.</i>

679
00:50:31,656 --> 00:50:34,993
Ο Ελ Τσάπο ήθελε να ξεφορτωθεί
του Beltrán Leyva.

680
00:50:34,993 --> 00:50:41,166
Επειδή; Λοιπόν, γιατί τσακώνονταν
από ποιος είναι ο έλεγχος της επιχείρησης.

681
00:50:42,083 --> 00:50:45,670
Και είπε: «Είσαι καλύτερα
Θα τα βάλω μπροστά μου».

682
00:50:45,670 --> 00:50:48,131
Και στείλτε τον Mochomo στη φυλακή.

683
00:50:52,469 --> 00:50:54,637
Alfredo Beltrán Leyva με ψευδώνυμο "el Mochomo"

684
00:50:54,637 --> 00:50:56,973
θεωρείται
ως ένα από τα κύρια αφεντικά

685
00:50:56,973 --> 00:50:58,808
στη δομή του οργανισμού.

686
00:51:00,810 --> 00:51:05,899
Το φιλτράρισμα για να σταματήσει
Ο al Mochomo καταγόταν από τον Chapo Guzmán.

687
00:51:07,359 --> 00:51:10,236
Ήταν μια σκανδαλώδης νότα.

688
00:51:10,987 --> 00:51:15,867
{\ an8}Αυτό που δεν φανταζόμαστε
είναι ότι αυτό επρόκειτο να προκαλέσει πόλεμο.

689
00:51:25,585 --> 00:51:28,421
Ο Έντγκαρ, που ήταν λίγο πάνω από 20 ετών,

690
00:51:28,421 --> 00:51:32,801
πέθανε πυροβολημένος
σε ένα σούπερ μάρκετ στο Culiacán.

691
00:51:33,635 --> 00:51:35,470
Ήταν υπερβολή.

692
00:51:39,182 --> 00:51:44,813
Ήταν αντίποινα για την παράδοση του Mochomo
στις μεξικανικές αρχές.

693
00:51:52,696 --> 00:51:58,535
Σε μια χώρα αναρχίας,
Ο Έντγκαρ ένιωθε ανέγγιχτος.

694
00:52:03,331 --> 00:52:05,083
Και ίσως ήταν.

695
00:52:05,083 --> 00:52:06,960
Όχι όμως μεταξύ εγκληματιών.

696
00:52:11,381 --> 00:52:13,633
Λίγο μετά, μπόρεσα να δώσω

697
00:52:13,633 --> 00:52:16,553
συλλυπητήρια στον Τσάπο
για τον θάνατο του γιου του.

698
00:52:18,346 --> 00:52:22,767
Και ξαφνιάστηκε κάπως.
και είπε: «Ευχαριστώ».

699
00:52:22,767 --> 00:52:24,352
Όπως "Ευχαριστώ, ε."

700
00:52:30,275 --> 00:52:33,194
Η οικογένεια των αφεντικών δεν άγγιξε η μία την άλλη.

701
00:52:33,695 --> 00:52:37,323
Και εκεί έσπασε αυτός ο άγραφος κανόνας.

702
00:52:37,949 --> 00:52:39,951
<i>Είναι μια πολύ ήσυχη πόλη</i>

703
00:52:39,951 --> 00:52:43,663
<i>αυτό, απόψε,</i>
<i>έγινε εμπόλεμη ζώνη.</i>

704
00:52:44,664 --> 00:52:49,085
Ο Ελ Τσάπο αντέδρασε
επίσης με τη βία.

705
00:52:52,380 --> 00:52:55,425
Στον κόσμο των μεξικανικών καρτέλ,

706
00:52:55,425 --> 00:52:57,969
πρακτικά,
Ήταν ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.

707
00:53:05,060 --> 00:53:07,771
Λίγο αργότερα, το 2008,

708
00:53:07,771 --> 00:53:11,107
λάβαμε μια κλήση
από έναν άνδρα από τη Mayo Zambada.

709
00:53:11,608 --> 00:53:15,362
Μας εξήγησε ότι ο Μάιος
Άκουγα την κλήση.

710
00:53:15,362 --> 00:53:18,907
Και με λίγα λόγια είπε:
«Αυτή είναι μια φιλική προειδοποίηση.

711
00:53:18,907 --> 00:53:20,867
«Το κάνουμε μόνο μία φορά».

712
00:53:22,494 --> 00:53:29,459
«Αν μάθουμε ότι λαμβάνουν
ένα γραμμάριο κοκαΐνης από το Beltrán Leyva,

713
00:53:33,171 --> 00:53:35,256
«Θα το πληρώσουν με τη ζωή τους».

714
00:53:36,549 --> 00:53:38,718
μμ. Είπα: «Το κατάλαβα».

715
00:53:41,221 --> 00:53:44,099
Τώρα ήμασταν στη μέση ενός πολέμου.

716
00:53:48,436 --> 00:53:52,065
Μου είπε η διαίσθησή μου
ότι δεν επρόκειτο να τελειώσει καλά.

717
00:54:05,620 --> 00:54:08,957
Από το πουθενά, οι Φλόρες δίδυμες

718
00:54:08,957 --> 00:54:12,293
Μπήκαν μπροστά για να συνεργαστούν
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ

719
00:54:12,961 --> 00:54:16,589
Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε αυτά τα λόγια
βγήκε από το στόμα μας.

720
00:54:16,589 --> 00:54:18,008
Ήθελα να συνεργαστώ.

721
00:54:19,467 --> 00:54:23,304
Τους είπα: «Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.
Πρέπει να το καταλάβουν.

722
00:54:23,304 --> 00:54:27,517
Δεν υπάρχει γυρισμός.
«Αυτό θα φτάσει στα υψηλότερα επίπεδα».

723
00:54:27,517 --> 00:54:30,520
Και ρώτησαν:
«Για ποιον έχεις πληροφορίες;»

724
00:54:30,520 --> 00:54:35,692
Και ο δικηγόρος μου επανέλαβε τα ονόματα:
Chapo Guzmán, Mayo Zambada.

725
00:54:35,692 --> 00:54:38,028
Και είπε: "Παίζουν;"

726
00:54:38,028 --> 00:54:42,240
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ομοσπονδιακή ιδιοκτησία
ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕ ΒΙΝΤΕΟΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

727
00:54:42,240 --> 00:54:46,578
Η κυβέρνηση χρειαζόταν αποδείξεις
ότι τα αφεντικά έκαναν μπίζνες.

728
00:54:47,162 --> 00:54:49,539
{\ an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ κομητεία COOK

729
00:54:49,539 --> 00:54:52,500
{\ an8}Και η απόκτησή τους θα ήταν πολύ δύσκολη.

730
00:54:52,500 --> 00:54:54,669
Ανησυχούσα περισσότερο για τον Mayo Zambada.

731
00:54:55,170 --> 00:54:57,797
Ο Μάιος μπορεί να κρατήσει όλη μέρα
στα βουνά.

732
00:55:02,802 --> 00:55:05,347
Έλαβε πολύ σοβαρά υπόψη την ασφάλεια.

733
00:55:07,182 --> 00:55:11,019
Ήταν πολύ προσεκτικός
με αυτούς που είχε γύρω του

734
00:55:11,019 --> 00:55:13,021
και σε ποιους έδωσε την εμπιστοσύνη του.

735
00:55:32,207 --> 00:55:35,794
{\ an8}Ο πατέρας μου, Julio Scherer García,

736
00:55:36,294 --> 00:55:40,423
{\ an8}ήταν ένα από τα λίγα
άψογοι δημοσιογράφοι.

737
00:55:43,677 --> 00:55:47,430
Είχε μια μακρά και καθιερωμένη καριέρα

738
00:55:49,057 --> 00:55:55,397
και ο μπαμπάς μου επρόκειτο να προστατεύσει την πηγή του
Απολύτως.

739
00:55:56,731 --> 00:56:01,528
Είναι ένα και, αν όχι,
ο καλύτερος δημοσιογράφος που είχε ποτέ το Μεξικό.

740
00:56:02,028 --> 00:56:05,198
Ως ρεπόρτερ για το περιοδικό <i>Proceso,</i>

741
00:56:05,198 --> 00:56:08,660
Έχω νιώσει, κατά κάποιο τρόπο,
ένας τυχερός άνθρωπος

742
00:56:08,660 --> 00:56:12,831
να είναι σε εκείνο το δημοσιογραφικό ίδρυμα
που ίδρυσε ο Don Julio Scherer.

743
00:56:14,958 --> 00:56:18,003
Τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 2010,

744
00:56:18,003 --> 00:56:21,339
μας είπε ότι εμφανίστηκε
ένα άτομο σε <i>Επεξεργασία.</i>

745
00:56:22,841 --> 00:56:26,886
«Δεν ξέρω πού θα με βγάλει
να συναντήσω τον Ισμαήλ Ζαμπάντα».

746
00:56:27,721 --> 00:56:29,472
Οπότε, είχα πολύ άγχος.

747
00:56:30,724 --> 00:56:31,808
Εμ...

748
00:56:33,059 --> 00:56:37,355
Λοιπόν, ήταν ένας από τους εγκληματίες
πιο περιζήτητος στον κόσμο.

749
00:56:37,355 --> 00:56:43,903
Πράγμα που είμαι απόλυτα σίγουρος
Μόνο που κανείς δεν του είπε: «Μην πας».

750
00:56:44,529 --> 00:56:48,908
Όχι; Κανείς δεν θα το σκεφτόταν αυτό.
Πρώτα γιατί γνωρίζαμε τον πατέρα μου.

751
00:56:49,659 --> 00:56:51,244
Αυτό που λέει ο μπαμπάς μου είναι:

752
00:56:51,244 --> 00:56:56,041
«Αν ο διάβολος μου πρόσφερε συνέντευξη,
«Θα πήγαινα στην κόλαση γι’ αυτό».

753
00:57:02,380 --> 00:57:06,384
Πέταξε, σωστά;
Κάπου στα βορειοανατολικά, η Σιναλόα.

754
00:57:10,180 --> 00:57:14,017
Λίγες ώρες αργότερα,
Τον πήγαν σε ένα μέρος στα βουνά.

755
00:57:20,106 --> 00:57:22,942
Αυτή είναι η περιγραφή που κάνει ο μπαμπάς μου.

756
00:57:24,444 --> 00:57:28,782
«Σε μια επιφάνεια εμβολισμένης γης
και κάτω από μια στέγη από κορμούς και καλάμια,

757
00:57:29,407 --> 00:57:34,287
Φτάσαμε στο καταφύγιο του καπό,
Το κεφάλι του αποτιμήθηκε σε εκατομμύρια δολάρια.

758
00:57:35,288 --> 00:57:38,208
Ο Ισμαήλ Ζαμπάντα με δέχτηκε
με το χέρι έτοιμο να χαιρετήσει

759
00:57:38,208 --> 00:57:40,210
και λίγα λόγια καλωσορίσματος.

760
00:57:40,210 --> 00:57:42,253
Ενδιαφερόταν πολύ να με γνωρίσει.

761
00:57:42,754 --> 00:57:45,090
'Ευχαριστώ πολύ',
Απάντησα φυσικά».

762
00:57:50,345 --> 00:57:52,555
Ήταν η πρώτη συνέντευξη που έδωσε η Mayo.

763
00:57:55,350 --> 00:57:59,354
Το τηλέφωνό μου χτύπησε,
και ήταν πράκτορας της DEA.

764
00:57:59,354 --> 00:58:02,691
Και μου είπαν: «Έχεις δει το περιοδικό σου;

765
00:58:02,691 --> 00:58:06,277
Ο Δον Χούλιο έρχεται
στο εξώφυλλο με τον Mayo!»

766
00:58:13,743 --> 00:58:16,579
Λοιπόν, με άφησε με το στόμα ανοιχτό.

767
00:58:16,579 --> 00:58:20,125
Είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό
που ήταν σε <i>Διαδικασία.</i>

768
00:58:21,960 --> 00:58:25,922
Αυτή ήταν η πιο ενημερωμένη φωτογραφία.
που είχε οποιαδήποτε κυβέρνηση

769
00:58:25,922 --> 00:58:28,466
για την Zambada García εκείνη την εποχή.

770
00:58:29,592 --> 00:58:32,846
Ήταν ένα αρκετά γεγονός και μια αγένεια.

771
00:58:34,514 --> 00:58:37,726
Να πω: «Εδώ είμαι, έχω πάει εδώ

772
00:58:37,726 --> 00:58:39,436
και μπορώ να αντέξω οικονομικά

773
00:58:39,436 --> 00:58:43,273
να φέρει τον κύριο δημοσιογράφο στο Μεξικό
επιτρέψτε μου να βγάλω μια φωτογραφία

774
00:58:43,273 --> 00:58:45,066
και εδώ θα είμαστε».

775
00:58:46,735 --> 00:58:49,529
«Υπάρχει χώρος μέσα σου
για ηρεμία;"

776
00:58:50,030 --> 00:58:51,197
«Κουβαλάω φόβο.

777
00:58:52,323 --> 00:58:54,492
Όλη την ώρα. Τα πάντα».

778
00:58:55,785 --> 00:58:57,746
«Τελικά θα τον πιάσουν;

779
00:58:58,413 --> 00:59:01,374
«Ανά πάσα στιγμή. Ή ποτέ».